Von Ibu und Habu - oder warum Koreaner so mies Englisch sprechen

Meine koreanische Mitbewohnerin war gestern nach einer Dose Bier sehr gespraechig. Sie erzaehlte von Korea, was sie dort macht, was sie hier will, und was sie in Zukunft vor hat. Erschreckend:
In ihrer Heimat ist sie Englisch-Lehrerin, spricht aber so mies dass man sie kaum versteht. Wie das geht? Relativ leicht. In Korea muss man wohl nur einen Grammatiktest machen, und einen Essay schreiben und schon darf man unterrichten. Sprechen und verstehen waehre der naechste Kurs, aber den hat sie nicht gemacht weil zu schwer. "If" spricht sie grundsaetzlich als "Ibu" aus, "have" als "habu", und haengt an fast jedes Wort ein "i" an (-> "spanishee") was verstehen leicht umstaendlich macht. Sie kann sehr wohl V und F aussprechen, tut es aber nicht, "weil wenn man das in Korea macht dann kichern immer alle, weil es so komisch klingt, also macht es keiner". Und so unterrichtet sie Kinder... Die andere Deutsche in der WG, die sich einen Scheissdreck auf ihr Englisch einbildet, mischt kraeftig mit: "So I can go to Korea and be there a English-Teacher, because my english is so that good, I mean like better than any Koreans speaks english! And I will can like make a lots of money and stuff! When I was in the USA, everybody tells me to be a teacher because I am so good."

In dem Moment kam mir - verzeihung - einiges an Kotze hoch und ich musste den Raum verlassen.

Die Koreanerin ist nun in Spanien um die Sprache zu lernen. Insgesamt 2 Jahre, davon 6 Wochen in der Sprachschule, ein halbes Jahr in Salamanca, anschliessend in Madrid und noch wo anders. Sie hat mit "inicial", also der niedrigsten Stufe in der Schule, angefangen und ist nach 4 Wochen in den naechsten Level "elemental" (da bin ich auch) aufgestiegen. Sie kann nicht mal auf spanisch sagen wie sie heisst oder woher sie kommt. Nada. Erstaunliche Fortschritte fuer so lange Zeit...
Nach den 2 Jahren will sie in Spanien fuer eine internationale Organisation arbeiten, am liebsten UNICEF oder aehnliche. Was sie da machen will weiss sie nicht, Ausbildung hat sie auch keine, aber das kratzt sie nicht weiter. Sie laechelt, kichert und geht sich Reis kochen. Das hat sie hier in Spanien gelernt, ebenso wie man Nudeln macht oder Fleisch anbraet. Laecheln und kichern konnte sie schon vorher, ebenso das Geld ihrer Eltern aus dem Fenster werfen.

Ich entschuldige mich hiermit stellvertretend bei jedem der Englisch als Muttersprache hat fuer ALLES was Auslaender dieser wunderschoenen Sprache angetan haben, antuen und noch antuen werden. Es tut mir leid, ehrlich.

Neu neu neu

Da kommt man frueh ins Colegio um noch kurz Mails zu checken, rechnet ne Stunde ein weil die Macs so schweinelangsam sind und hier und da auf den Tastaturen diverse Tasten wie Punkt, Leertaste oder das Z nicht funktionieren, und dann das: 16 brandneue Rechner, superflache Tastaturen, todschicke Maeuse. Wow. Und: Schnell! Gut, es sind immernoch Macs, aber hey, man kann nicht alles haben. Der Tag faengt gut an. Zumal ich sogar meine Hausaufgaben gemacht habe.
Heute Nachmittag ins Schwimmbad por tomar sol. Schwimmbad ist die einzige Gruenflaeche auf die man sich legen darf, in den Parks stehen nur Baenke, was ich ziemlich mies finde. Dabei ist Gruen soooo wichtig fuer mein seelisches Wohlbefinden - Insel und so...

El proximo fin de semana - Das erste Wochenende

Studentenstadt hoch 3.
Rund um den Plaza Mayor (Marktplatz) reiht sich eine Bar an die andere. Ob nun Tapas-Bar oder welche mit nur Alkohol und Musik - alles summt wie ein Bienenstock sobald die Sonne anfaengt zu sinken. Mit 10 Euro in der Tasche kann man sich mehr als vollfressen und nebenbei uebelst wegschuetten sofern man drauf aus ist. Bier 60ct, Rotwein 1€, ein Pincho(/Tapa) 1€ (egal was, ob nun Rabas (Tintenfisch), Patatas Bravas (Kartoffelwedges mit scharfer Sosse) oder ein Stueck Tortilla etc.). Die Schnapsbars faszinieren mich. 12 Kurze fuer 5 Euro, und laut Aushang liegt der Wochenrekord bei 156 Stueck.
Musikalisch wird man mit spanischem Pop beschallt, ab und an mal ein englisches Lied zwischendurch, aber ehr selten. Hier im Internetcafe ausschliesslich englische Musik. Dafuer Merengue, Salsa und Reggaeton (<3)
In der "gefaehrichen" Ecke der Stadt, in der die langhaarigen Bombenleger zu spanischem Metal und Rock rumtapsen ist es ab 2 Uhr Nachts ganz unterhaltsam, allerdings sollte man sich vorher die Vokabeln fuer "Danke, ich will keinen Haschisch", "nein, ich rauche ueberhapt nicht" und ein paar Schimpfwoerter zurechtlegen.

Als Grafiker kommt man hier auch nicht drum rum sich Flyer, Prospekte und Schaufensterdekorationen sowie Werbespots und einheimische Marken anzuschauen. Von Nudeln der Marke "Fallera" und "Bimbo"-Toast mal abgesehen graust's aber echt die Sau. Alles wird bunt durcheinandergewuerfelt, Farben, Formen, Typografie... die Hoelle. Jeden Azubi in Deutschland wuerde man fuer hier alltaegliche Drucksachen sofort zusammenscheissen und zum neu-machen verdonnern. Ich mach mal ein paar Fotos und sammel die schoensten Flyer ein. Es erinnert an Deutschland in den fruehen 70ern, irgendwie.
Suedlaendisch nach dem Motto "och, des passt scho."

Der Knaller der Woche gestern: Moses. Ein aeusserst indisch aussehender Norweger, der ausschliesslich Englisch spricht und in London studiert. Multikulti sowieso: Araber, Polen, Franzosen, Deutsche, Slowenen, Koreaner, Russen, Japaner,... Und in meinem Hirn verknoten sich gerade alle mir verfuegbaren Sprachen. Hauptsaechlich wird Spanisch gesprochen, und zwar von allen - klar, man will ja lernen - aber wenn ein Wort fehlt dann Englisch oder Deutsch, und mittlerweile kann ich sogar (wieder) ein paar Brocken Franzoesisch obwohl ich mich mit Haenden und Fuessen dagegen wehre.

Das Einzige das wirklich nervt ist das staendige Angetatsche. Ne ne... britische Zurueckkhaltung for the win :>

Die erste Woche

Hausaufgabe fuer heute: Weggehen & das Nachtleben in Salamanca austesten. In die Clubs dieser Stadt darf man umsonst rein und bekommt meistens sogar noch ein Freigetraenk. Es existieren 2 Chupiterias (Schnapsbars). In denen gibt es ausschliesslich Schnaps - sonst Nichts. Dafuer aber alle erdenklichen Sorten an hoch%igem. Fuer 5 Schnaepse 3 Euro... Nicht so meins. Zuschauen ist ganz witzig.

Froesche sind hier DAS Symbol schlechthin, man siehtsie ueberall und kann in jedem Tienda (Tante-Emma-Laden) welche kaufen. Sie stehen symbolisch fuer Wissen und Glueck.
(Hat mit der Uni hier zu tun, an der Fassade gibt¨s einen Rana (=Frsosch) auf einem Totenkopf).

Meine Mitschueler sind bunt gemischt. Die Slowenen rocken; einer der 3 Belgier, Brecht, haelt mich immernoch fuer eine Britin und hat sich tierisch weggeschmissen als Caro ihm erzaehlt dass in Deutschland viele Leute Belgier mit Kinderschaendern gleichgesetzen; Koreaner und Japaner sind wie ueberall sonst auch: nervtoetend, aber sehr lerneifrig.

Die beiden Maedels in meiner WG beaeugen mich immernoch skeptisch, vor allem seit ich es gewagt habe Rueckenfrei rumzulaufen. "Das haette ich NIE von dir gedacht!" - Ja. Weiss ich.
Nicht bis frueh um 7 saufend und rauchend durch die Clus ziehen, aber n Tattoo haben... Tseh.
Daina, eine 15jaehrige kleine Blondine, ist ganz putzig. Sie macht 3 Wochen Intensivkurs und bleibt anschliessend ein halbes Jahr hier und geht auf eine oeffentliche spanische Schule. Respekt fuer so viel Mut in dem Alter.

Jetzt erst mal Wochenende, heisst: Grammatik lernen. Ich will in meiner 3. Woche einen Level hoeher kommen, und dafuer muessen die Zeiten sitzen. (Mal ernsthaft, kein Mensch braucht 4 Vergangenheitsformen...). Samstag hat die Schule dicht, dafuer Sonntags aber auf. Schau ma mal was heute Nacht und der morgige Tag so bringen.

Ich zieh mal mit der Australierin und meinem Fotoapparat los auf der Suche nach Briefmarken.
//ACH: England... is um die Jahreszeit bestimmt angenehmer was die Temperaturen betrifft. :D

Salamanca - un ciudad muy bien ¿vale?

La escola offerte ... aeh ... *klick* ... deutsch...
Die Schule bietet jeden Tag kleine actividas an, die wir estudiantes kostenlos nutzen koennen. Heute einen kleinen Rundgang durch die Innenstadt mit kleinen Stopps an Kirchen und der Alten Universitaet mit kurzen Erklaerungen auf Spanisch. Alter Schwede. Ich befuerchte fast dass mir die Speicherkarte in der Digi nicht reichen wird. Caro hat spontan beschlossen hier zu bleiben. Ich bin das was ich am besten kann: skeptisch. Es ist schon schoen hier und sehr eindrucksvoll, aber hier leben? Naeh. Lass mal.

Langsam lernen wir uns untereinander kennen, Amtssprache: Englisch. Vor allem mit Angela, einer ca. 45jaehrigen in Yorkshire geborenen Australierin, unterhalte ich mich gerne. Die Koraner nerven. Mieses Spanisch (OK, das hab ich auch), und noch mieseres Englisch. bah.
Spanisch duerfte ich in 3 Wochen fliessend verstehen, die Sprache ist wirklich nicht schwer. Mir fehlen nur hunderte Vokabeln, die ich mir ab heute Abend in die Ruebe klopfen werde.

Ich habe zwei Kurse: Gramática und Conversatión. Meine Grammatik-Lehrerin Maribel lobt mich fuer meine Aussprache. Super, ich spreche todo claro - hab aber keinen Dunst was genau ich sage.
Amuesant ist dass die Lehrer hinter JEDEN Satz ein ¿vale? haengen. (= ¿verstanden?, ¿ja?) Standard-Antwort: Mas o menos + Grinsen.

Mal schauen wann ich den ersten Post den ich hier schreibe nicht mit den Worten "ich will nach England" beenden werde. In diesem Sinne: Ich will nach England. Oder Wales. ;)

¿vale?

Erster Tag in der Schule.
Laeuft soweit ganz gut, ich verstehe alles noetige und lerne VIEL.
Hier stehen einige Macs rum, die alle Schueler benutzen duerfen, deswegen faellt das geblogge auch kuerzer aus als anvisiert. Die Rechner sind auch schweinelangsam. Wenn mal weniger Andrang herrscht kommt mehr, ich fuehre analog-blog formallz known as Tagebuch.
Ich merke dass mein Englisch beschissen ist...
Naechstes Jahr: Britanien, aber sowas von. British accent for the win. 2 Wochen MINDESTENS.

frankfurt

flughafen. warten. langweilig.

Estatión uno

Ich befinde mich mit Caro, meine Miturlauberin, bei ihr zu Hause. Von hier aus geht es ab morgen früh zum Flughafen. Ihre Eltern sind äußerst kommunikativ und fürsorglich. Ich schweige viel und verziehe mich mit einem Buch auf den Balkon.
Bis demnächst. :)

Spanien, ich komme!

Guten Tag werte Mitleser.

Am Sonntag entschwinde ich Richtung Südwest ins Nirgendwo in Spanien in der Nähe von Portugal, Klugscheißer-Urlaub machen. (Sprachkurs). 3 wie ich hoffe lehrreiche und schöne Wochen lang.

Hier an dieser Stelle seh ich zu dass ich mich so oft wie nötig/möglich melde, damit die die es interessiert nachlesen können dass ich mich nicht habe kidnappen lassen oder ähnliches.

Und als Notizzettel für mich selbst hier noch ein paar wunderschöne Zahlen und Buchstaben:
190807 FRA T2 - 1230; MAD T4 - 1505; SAL AutoRES 1900
080907 SAL 0800; MAD T4 - 1135; FRA 1400 T2 22 S6 ZM

Und nu überleg ich weiter was man alles vergessen könnte in so einem Koffer...

Telekom

Immer wieder schön: Von Callcentern angerufen werden.
Ich bin gerade dabei T-shirts zu bedrucken als mein Handy klingelt.

- Ja?
"Hallo, spreche ich mit Frau $Nachname?"
- Ja.
"Sie sind es persönlich?"
- Nein.
"Könnte ich bitte Frau $Nachname sprechen?"
- Ich bin dran.
"... ... Hallo, ich rufe im Auftrag der Telekom an, sie sind ja schon langjähriger Kunde bei uns."
- Nein
"Doch!?"
- Ich bin KunDIN.
"Äh,... ... ja, also, sie haben ja eine Prepaid-Karte. Jetzt habe ich ein sehr tolles Angebot für Sie!"


Der Herr mit dem hörbar unterdrückten aber sehr präsenten Vogtländer-Slang erklärt mir dass ich pro Monat 4,99 Euro zahlen soll, damit ich am Wochenende supergünstig in alle Netze telefonieren kann.

- Ich habe eine Prepaidkarte, weil ich eben NICHTS monatlich zahlen will.
"Das ist ja kein Vertrag, das...
- Ey, mir reicht eine 15-Euro-Prepaidkarte teilweise ein viertel Jahr lang, also was soll das hier?
"Sie telefonieren nicht viel mit ihrem Handy?"
- Nein, ich hab das Handy damit ich erreichbar bin. Ich hasse telefonieren, deswegen tu ich das so selten wie möglich.
"Sie telefonieren nicht viel weil es Ihnen zu TEUER ist, gell!?"
- Nein, ich habe keine Freunde.
".... ..... ..... dann brauchen sie unser Angebot also nicht? ... ?"
- Willst du mein Freund sein?
*klick* - aufgelegt.


Wie überaus unterhaltsam
:)